Экзамен DELE: особенности, задания, рекомендации

Posted on Aug 01, 2017.
2393
Уроки английского языка по выходным

Чтобы найти высокооплачиваемую работу в испаноязычной стране или поступить в такой вуз, нужно сдать экзамен по испанскому языку для иностранцев — Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera. Он подтверждает знание этого языка на одном из 6 уровней. Их официальным организатором является Министерство образования и культуры Испании, а диплом выдаёт Институт Сервантеса.

Уровни владения испанским языком

В процессе сдачи DELE examen фиксируется 6 уровней владения испанским, которые сгруппированы в 3 уровня:

  1. начальный — Inicial: A1— A2;
  2. средний — Intermedio: B1— B2;
  3. продвинутый — Superior: C1— C2.

Для поступления в ВУЗ, трудоустройства нужно уверенно владеть языком во всех ситуациях, в которых не нужна специальная лексика, что соответствует DELE B2 или DELE C1 — поддержка беседы любой тематики.

Сдача DELE в 2017 году

Уровни экзамена сгруппированы в блоки по принципу проверяемого навыка. B2, который является самым популярным уровнем, состоит из 2 частей.

Блок №1: чтение, письмо и грамматика

Задание по чтению разбито на 2 части. В первой части, которая длится 70 минут, надо прочитать предложенные тексты и с оглядкой на их содержание выбрать верные ответы.

Тематика текстов:

  • Адаптированная статья из испанской газеты, реже — латиноамериканской. Под «адаптацией текста» имеется ввиду сокращение его объёмов. Задача экзаменуемого — понять логику текста и разобраться в его сюжете;
  • Текст из 4 блоков. Часто это небольшое интервью. Первая часть задачи — соотнести спикеров с их речью. Вторая — заполнить пропуски в тексте, вставив туда 8 реплик спикеров.

Для проверки лексики, грамматики применяется тот же принцип — multiple choice: необходимо выбрать правильный ответ из нескольких. Только вместо вопросов — пропуски в тексте.

Для проверки письма, как и в части с чтением, используют 2 задания с таймингом в 80 минут:

  • составить письмо из 150-180 слов по заданной теме. Иногда попадаются варианты, когда задание касается деловой переписки. В таких случаях важно знать основы деловой лексики;
  • написать пост для блога или заметку в газету, основываясь на полученном материале. Тот же объём слов, что и в первой части.

Блок №2: аудирование и разговорная речь

На аудирование отводится 40 минут. Нужно на основании прослушанного текста либо выбрать правильный ответ, либо соотнести факты. Та часть экзамена, которая посвящена разговорной речи, разделена на 3 этапа:

  • по определённой теме предложены тезисы и утверждения. Опираясь на них нужно поговорить с экзаменатором около 5 минут;
  • описать, что происходит на фотографии, а именно — причины события, кем являются люди, изображённые на ней, и спрогнозировать развитие ситуации. Тайминг — 4 минуты;
  • обсудить результаты социологического опроса, высказать собственную позицию. Лимит для подготовки — 15 минут, обсуждение — 3 минуты.В каждом блоке нужно набрать не меньше 70% правильных ответов и тогда экзамен считается пройденным. Если хоть в одном меньше — провален. Выдача результатов — через 2 месяца. По итогам DELE выдают бессрочный пожизненный сертификат.
    Срок проведения DELE — октябрь и апрель. Приём экзамена — по предварительной записи и оплате, которая зависит от уровня.

Для записи нужно обратиться в столичное отделение Института Сервентеса по адресу:
Новинский Бульвар, 20A.
Сайт — http://moscu.cervantes.es
При себе нужно иметь паспорт.

Подготовка к DELE

На официальном сайте www.dele.org/ruskiy размещено уйма полезной информации. Для самопроверки доступен онлайн-тест, который поможет определить уровень знаний. Также есть возможность записаться на курсы, ведь качественная подготовка к DELE зависит от того, насколько программа обучения соответствует экзаменационным требованиям. На форуме HispaForum есть подборка русскоязычных материалов.

Рекомендации преподавателей и советы тех, кто сдавал тест

Подготовка к dele в LABlang

Уровни B2 и С2 самые популярные. В2 можно сдать через 3 года интенсивного изучения испанского с предварительной подготовкой к специфике экзамена. Разрыв между этим уровнем и С1 очень велик. А вот разница между С1 и С2 минимальна.

На каждом этапе есть свои нюансы, которые для кого-то сложны, а кому-то естественны. При сдаче В2 нужно учесть, что у каждого блока есть проходной балл. Недобор в одном из них хоть на 0,5 балла — это провал, несмотря на то, что в остальных может быть максимум. В блоке с письменными заданиями важно следовать объёму и писать грамотно, а в остальном — полная свобода. В устной речи важно уметь выкручиваться из любой ситуации и довести до автоматизма способность к выстраиванию грамматических конструкций.

Самая сложная часть на DELE В2 — чтение и аудирование. Иногда важно видеть между строк: есть варианты ответов, которых нет в исходном тексте, но они логически уловимы. И они неверны. Второй тип «подводных камней» — похожие варианты, разница которых — лишь в полутонах значения. При аудировании основная сложность — латиноамериканский акцент.

Выход — много практиковаться с подобными заданиями.

Поменялся акцент сложности в DELE C2. Раньше сложности были в грамматических и лексических заданиях, которые даже носители языка не всегда могли выполнить. Это изменили и проверка знаний делается с помощью интегрированных заданий: чтение + аудирование + письменная речь или письменная + устная речь.

Обычно те, кто идёт на сдачу такого уровня, уже не испытывают сложностей ни с речью, ни с письмом. А уровень стресса можно снизить, используя официальные материалы для подготовки.

Есть 2 варианта подготовки к DELE — ходить на курсы или самостоятельно решать варианты предыдущих экзаменов. Важно не только освоить формат заданий, а ещё и вкладываться по времени. Особый акцент на тренировке устной части: речь должна быть логичной и последовательной, а это не так просто.

Нужно учесть, что результаты экзамена DELE оглашаются только 2 месяца спустя, поэтому учтите это, если экзамен нужен в конкретных целях.

С 2013 года сменена структура DELE: теперь она похожа на другие международные экзамены, например, на TOEFL. Из тестов исключены идиоматические выражения, специфическая лексика. Акцент сделан на общие критерии. Это результат того, что составители теста учли многообразие испанского и отошли от классических норм. Благодаря этому, DELE могут сдать и те, кто учил язык на Кубе. А раньше приходилось переучивать.

Пройдите бесплатный вводный урок
Расскажите о себе
Нажимая на кнопку, вы принимаете условия соглашения
Определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем как проходит урок