Здесь собраны испанские фразы для туристов, которые нужны в поездке чаще всего: поздороваться, найти дорогу, заселиться в отель, заказать еду, купить что-то на рынке и попросить о помощи. Разговорник рассчитан на тех, кто только начинает учить язык (уровни A0-A2) и едет в Испанию или Латинскую Америку.
Каждый раздел - таблица из трёх колонок: фраза, перевод и произношение русскими буквами. Ударный слог выделен заглавными буквами. Если в Испании и Латинской Америке говорят по-разному, мы это отметили.
Как читать произношение и когда говорить «вы»
Испанский читается почти так же, как пишется, но несколько правил стоит запомнить заранее:
- h не читается: hola - «Ола».
- ll и y обычно звучат как «й»: llave - «ЙАбэ». В Аргентине и Уругвае - ближе к «ш».
- v читается как «б»: vuelta - «БУЭЛта».
- ñ - это «нь»: mañana - «маНЬЯна».
- j, а также g перед e и i - хриплое «х»: equipaje - «экиПАхэ».
- c перед e и i и буква z: в большей части Испании звучат как английское th, в Латинской Америке - как «с». В таблицах мы пишем «с»: так поймут везде.
- Знак над гласной (está, autobús) показывает ударение. Если знака нет: слово на гласную, -n или -s ударяется на предпоследний слог (mesa - «МЭса», hablan - «Аблан»), слово на другую согласную - на последний (hablar - «аБЛАР», usted - «усТЭД»).
Вопросы и восклицания в испанском открываются перевёрнутым знаком: ¿Dónde está?, ¡Gracias! Вслух это не слышно, но в переписке с отелем или водителем их лучше ставить.
Незнакомым взрослым, продавцам, официантам и сотрудникам отеля говорите usted - вежливое «вы». Глагол при нём стоит в той же форме, что и для «он/она»: ¿Puede ayudarme? - «Вы можете мне помочь?». Если к вам обратились на tú, можно ответить так же. Ещё одно отличие: в Испании к группе людей обращаются vosotros, а в Латинской Америке - ustedes. Если вы обращаетесь к нескольким людям, ustedes поймут в любой стране.
Приветствие и вежливость
Эти фразы пригодятся с первой минуты в любой стране.
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| Hola | Здравствуйте / привет | Ола |
| Buenos días | Доброе утро, добрый день (до обеда) | БУЭнос ДИас |
| Buenas tardes | Добрый день (после обеда) | БУЭнас ТАРдэс |
| Buenas noches | Добрый вечер / спокойной ночи | БУЭнас НОчэс |
| Adiós / Hasta luego | До свидания / до встречи | аДЬОС / Аста ЛУЭго |
| Por favor | Пожалуйста (просьба) | пор фаБОР |
| Gracias / Muchas gracias | Спасибо / большое спасибо | ГРАсьяс / МУчас ГРАсьяс |
| De nada | Не за что | дэ НАда |
| Perdón / Disculpe | Простите (извиниться, привлечь внимание) | пэрДОН / дисКУЛпэ |
| ¿Qué tal? / ¿Cómo está? | Как дела? / Как у вас дела? | кэ ТАЛ / КОмо эсТА |
| Bien, gracias. ¿Y usted? | Хорошо, спасибо. А вы? | бьен, ГРАсьяс. и усТЭД |
| No hablo bien español | Я плохо говорю по-испански | но АБло бьен эспаНЬОЛ |
| ¿Habla inglés? | Вы говорите по-английски? | АБла инГЛЭС |
| No entiendo | Я не понимаю | но энТЬЕНдо |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Говорите, пожалуйста, медленнее | ПУЭдэ аБЛАР мас дэсПАсьо, пор фаБОР |
¿Qué tal? - универсальное «как дела», его можно сказать и продавцу, и хозяину квартиры. Больше вариантов приветствий и ответов на ¿Qué tal? - в статье о разговорных фразах на испанском.
Транспорт и дорога
Как спросить дорогу
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| ¿Dónde está...? | Где находится...? | ДОНдэ эсТА |
| ¿Cómo llego a...? | Как добраться до...? | КОмо ЙЕго а |
| ¿Está lejos? / ¿Está cerca? | Это далеко? / Это близко? | эсТА ЛЭхос / эсТА СЭРка |
| ¿Se puede ir andando? | Можно дойти пешком? | сэ ПУЭдэ ир анДАНдо |
| a la derecha / a la izquierda | направо / налево | а ла дэРЭча / а ла исКЬЕРда |
| todo recto | прямо | ТОдо РРЭкто |
| ¿Me lo puede mostrar en el mapa? | Покажете на карте? | мэ ло ПУЭдэ мосТРАР эн эль МАпа |
В Латинской Америке «пешком» чаще звучит как caminando (камиНАНдо), а «прямо» - derecho (дэРЭчо). Не путайте: derecho - «прямо», a la derecha - «направо».
Такси, автобус, метро
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| A esta dirección, por favor | По этому адресу, пожалуйста | а Эста дирэкСЬОН, пор фаБОР |
| ¿Cuánto cuesta ir al aeropuerto? | Сколько стоит доехать до аэропорта? | КУАНто КУЭСта ир аль аэроПУЭРто |
| Pare aquí, por favor | Остановите здесь, пожалуйста | ПАрэ аКИ, пор фаБОР |
| ¿Este autobús va al centro? | Этот автобус идёт в центр? | Эстэ аутоБУС ба аль СЭНтро |
| ¿Dónde está la estación de metro? | Где станция метро? | ДОНдэ эсТА ла эстаСЬОН дэ МЭтро |
| ¿Dónde compro el billete? | Где купить билет? | ДОНдэ КОМпро эль биЙЕтэ |
| ¿En qué parada me bajo? | На какой остановке мне выходить? | эн кэ паРАда мэ БАхо |
«Билет» в Испании - billete, в Латинской Америке - boleto (боЛЭто). Слово «автобус» тоже меняется от страны к стране: в Мексике его называют camión, в Аргентине - colectivo. Слово autobús при этом поймут.
Вокзал и аэропорт
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| ¿A qué hora sale el tren a...? | Во сколько отправляется поезд до...? | а кэ Ора САлэ эль трэн а |
| ¿De qué andén sale? | С какой платформы отправляется? | дэ кэ анДЭН САлэ |
| Un billete de ida y vuelta | Билет туда и обратно | ун биЙЕтэ дэ Ида и БУЭЛта |
| ¿Dónde está la puerta de embarque? | Где выход на посадку? | ДОНдэ эсТА ла ПУЭРта дэ эмБАРкэ |
| Mi maleta no ha llegado | Мой чемодан не прибыл | ми маЛЭта но а йеГАдо |
| He perdido el vuelo | Я опоздал на рейс | э пэрДИдо эль БУЭло |
В Латинской Америке о недавнем прошлом чаще говорят короче: Perdí el vuelo (пэрДИ эль БУЭло). Испанцы поймут оба варианта.
В отеле
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| Tengo una reserva a nombre de... | У меня бронь на имя... | ТЭНго Уна рэСЭРба а НОМбрэ дэ |
| ¿Tienen habitaciones libres? | У вас есть свободные номера? | ТЬЕнэн абитаСЬОнэс ЛИбрэс |
| Una habitación doble para dos noches | Двухместный номер на две ночи | Уна абитаСЬОН ДОблэ ПАра дос НОчэс |
| ¿El desayuno está incluido? | Завтрак включён? | эль дэсаЙУно эсТА инклуИдо |
| ¿Cuál es la contraseña del wifi? | Какой пароль от вайфая? | КУАЛ эс ла контраСЭнья дэль УИфи |
| ¿A qué hora hay que dejar la habitación? | Во сколько нужно освободить номер? | а кэ Ора ай кэ дэХАР ла абитаСЬОН |
| ¿Puedo dejar las maletas aquí? | Можно оставить здесь чемоданы? | ПУЭдо дэХАР лас маЛЭтас аКИ |
| No funciona el aire acondicionado | Не работает кондиционер | но фунСЬОна эль Айрэ акондисьоНАдо |
| No hay agua caliente | Нет горячей воды | но ай Агуа каЛЬЕНтэ |
| ¿Me puede cambiar de habitación? | Можно поменять номер? | мэ ПУЭдэ камБЬЯР дэ абитаСЬОН |
В Мексике и ряде других стран Латинской Америки бронь чаще называют reservación (рэсэрбаСЬОН). Если сломалось что-то другое, подойдёт та же схема: No funciona... + название вещи, например la ducha (ла ДУча) - душ.
В кафе и ресторане
Заказать
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| Una mesa para dos, por favor | Столик на двоих, пожалуйста | Уна МЭса ПАра дос, пор фаБОР |
| ¿Me trae la carta, por favor? | Принесите меню, пожалуйста | мэ ТРАэ ла КАРта, пор фаБОР |
| ¿Qué me recomienda? | Что посоветуете? | кэ мэ рэкоМЬЕНда |
| Quería un café con leche | Я бы хотел кофе с молоком | кэРИа ун каФЭ кон ЛЭчэ |
| Para mí, ... | Мне, пожалуйста, ... | ПАра ми |
| Un agua sin gas / con gas | Воду без газа / с газом | ун Агуа син гас / кон гас |
| Soy vegetariano / vegetariana | Я вегетарианец / вегетарианка | сой бэхэтаРЬЯно / бэхэтаРЬЯна |
| Soy alérgico / alérgica a... | У меня аллергия на... | сой аЛЭРхико / аЛЭРхика а |
| ¿Dónde está el baño? | Где туалет? | ДОНдэ эсТА эль БАньо |
Quería дословно значит «я хотел», но в кафе это вежливый способ сделать заказ, мягче, чем quiero («хочу»). В Латинской Америке меню чаще называют el menú (эль мэНУ). В Испании menú del día - это комплексный обед по фиксированной цене, а обычное меню - la carta.
Попросить счёт и оплатить
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| La cuenta, por favor | Счёт, пожалуйста | ла КУЭНта, пор фаБОР |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | ПУЭдо паГАР кон тарХЭта |
| En efectivo | Наличными | эн эфэкТИбо |
| ¿Está incluido el servicio? | Обслуживание включено в счёт? | эсТА инклуИдо эль сэрБИсьо |
| Todo estaba muy rico, gracias | Всё было очень вкусно, спасибо | ТОдо эсТАба муй РРИко, ГРАсьяс |
В магазине и на рынке
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Сколько стоит? | КУАНто КУЭСта |
| Solo estoy mirando, gracias | Я просто смотрю, спасибо | СОло эсТОЙ миРАНдо, ГРАсьяс |
| ¿Tiene esto en otra talla? | У вас есть это в другом размере? | ТЬЕнэ Эсто эн Отра ТАЙя |
| ¿Puedo probármelo? | Можно примерить? | ПУЭдо проБАРмэло |
| Me lo llevo | Беру | мэ ло ЙЕбо |
| ¿Me da un kilo de naranjas? | Дайте килограмм апельсинов | мэ да ун КИло дэ наРАНхас |
| ¿Me puede hacer un descuento? | Сделаете скидку? | мэ ПУЭдэ аСЭР ун дэсКУЭНто |
| ¿Me da una bolsa? | Дайте пакет | мэ да Уна БОЛса |
| ¿A qué hora abren? / ¿A qué hora cierran? | Во сколько вы открываетесь? / закрываетесь? | а кэ Ора Абрэн / СЬЕрран |
Probármelo и me lo llevo подходят для вещи мужского рода или просто «это». Если речь о юбке или рубашке (la falda, la camisa), говорите probármela (проБАРмэла) и me la llevo (мэ ла ЙЕбо). Чтобы спросить о часах работы, достаточно последней пары фраз. Если нужна оплата картой, подойдёт та же фраза, что и в кафе: ¿Puedo pagar con tarjeta?
Помощь и здоровье
| Фраза | Перевод | Как произносится |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! / ¡Socorro! | Помогите! | аЙУда / соКОрро |
| Necesito ayuda | Мне нужна помощь | нэсэСИто аЙУда |
| ¡Llamen a una ambulancia! | Вызовите скорую! | ЙАмэн а Уна амбуЛАНсья |
| Necesito un médico | Мне нужен врач | нэсэСИто ун МЭдико |
| ¿Dónde hay una farmacia? | Где здесь аптека? | ДОНдэ ай Уна фарМАсья |
| Me duele aquí | У меня болит здесь | мэ ДУЭлэ аКИ |
| Me duele la cabeza | У меня болит голова | мэ ДУЭлэ ла каБЭса |
| Tengo fiebre | У меня температура | ТЭНго ФЬЕбрэ |
| Estoy perdido / perdida | Я заблудился / заблудилась | эсТОЙ пэрДИдо / пэрДИда |
| He perdido el pasaporte | Я потерял паспорт | э пэрДИдо эль пасаПОРтэ |
| Me han robado la cartera | У меня украли кошелёк | мэ ан роБАдо ла карТЭра |
В Латинской Америке скажут короче: Perdí el pasaporte (пэрДИ эль пасаПОРтэ) и Me robaron la billetera (мэ роБАрон ла бийеТЭра). Обратите внимание: «кошелёк» там обычно billetera, а cartera во многих странах - женская сумка.
Единый номер экстренных служб в Испании - 112, как и во всём Евросоюзе (официальная страница ЕС о номере 112). В странах Латинской Америки номера разные: проверьте номер для своей страны до поездки и сохраните в телефоне.
Как выучить фразы до поездки
- Начните с 15-20 фраз-выручалок. Приветствие, «спасибо», «не понимаю», «говорите медленнее», «сколько стоит», «где находится», «счёт, пожалуйста». С ними вы справитесь в большинстве бытовых ситуаций.
- Учите фразу целиком, а не по словам. ¿Me trae la carta? лучше запомнить как готовый блок, чем собирать из глагола и существительного на ходу.
- Произносите вслух и с ударением. Прочитайте строку из таблицы, запишите себя на диктофон и сравните с аудио в онлайн-словаре.
- Разыграйте сценки. Вы - турист, друг - официант или администратор отеля. Потом поменяйтесь ролями: так вы тренируете не только свои фразы, но и понимание ответов.
- Поговорите с живым собеседником. Даже одна беседа с преподавателем или в разговорном клубе по испанскому помогает меньше бояться, что вас не поймут.
Типичные ошибки русскоязычных туристов
- Ударение не туда. В испанском от ударения меняется смысл: papa (ПАпа) - картофель в Латинской Америке, papá (паПА) - папа. Смотрите на знак над гласной и на правило ударения из начала статьи.
- Нет перевёрнутых знаков. В сообщениях пишите ¿Dónde está?, а не Donde esta? Без знаков текст поймут, но выглядит он небрежно.
- «Ты» вместо «вы». ¿Puedes...? к официанту или полицейскому звучит фамильярно. Безопасный вариант для незнакомых - ¿Puede...?
- Кальки с русского и английского. Estoy caliente вместо «мне жарко» звучит двусмысленно, правильно - Tengo calor (ТЭНго каЛОР). Embarazada - это «беременна», а не «смущена». ¿Puedo tener un café? - калька с английского, лучше ¿Me trae un café? О том, как перестать переводить в голове с русского, - в статье как научиться думать на испанском.
- Ser вместо estar. «Я заблудился» - Estoy perdido, а не Soy perdido: временное состояние передаёт estar.
Частые вопросы об испанских фразах для туристов
Как спросить «как дела» по-испански и что ответить?
Самый простой вариант - ¿Qué tal? (кэ ТАЛ). Вежливый, для незнакомых, - ¿Cómo está? (КОмо эсТА). Ответ: Bien, gracias. ¿Y usted? - «Хорошо, спасибо. А вы?».
Подойдут ли эти фразы для Латинской Америки?
Почти все фразы поймут везде; где слово меняет смысл (cartera), мы это отметили. Отличаются отдельные слова (billete и boleto, cartera и billetera) и привычные формы прошедшего времени - эти различия указаны под таблицами.
Обращаться к незнакомым на tú или на usted?
Начинайте с usted: это не ошибка ни в одной стране. Если собеседник переходит на tú, можно ответить так же.
Какие испанские фразы для туристов выучить в первую очередь, если времени мало?
Hola, Por favor, Gracias, Perdón, No entiendo, ¿Habla inglés?, ¿Dónde está...?, ¿Cuánto cuesta?, La cuenta, por favor и Necesito ayuda. Этого хватит, чтобы поздороваться, найти дорогу, расплатиться и попросить о помощи.
Готовые фразы помогают в поездке, но настоящая уверенность приходит, когда вы понимаете ответ и можете задать уточняющий вопрос. Если хотите говорить по-испански свободнее, приходите на бесплатный пробный урок испанского в LabLang: преподаватель определит ваш уровень и предложит план занятий. Записаться можно на lablang.ru или по телефону +7 499 322-05-04.
