Учить английский по сериалам на уровне A2-B1 можно, но не так, как обычно смотрят кино. Вместо целой серии берите отрывок на 2-5 минут и проходите его несколько раз: сначала на смысл, потом на фразы, потом на повторение вслух. Ниже - пошаговый план, схема субтитров и сериалы, с которых удобно начать.
Можно ли учить английский по сериалам на уровне A2-B1?
Можно, если работать с короткими отрывками, а не смотреть серии подряд. На A2-B1 вы уже знаете базовую грамматику и самые частые бытовые слова, но живая речь всё ещё звучит быстро. Сериал в таком режиме превращается в фон: вы следите за картинкой, а английский проходит мимо.
Когда вы берёте маленький кусок и разбираете его, сериал работает как учебный диалог. Только интереснее: у героев есть характеры, интонации и ситуации, которые запоминаются лучше, чем текст из учебника. Это не замена занятиям с грамматикой и разговорной практикой, а хорошее дополнение к ним.
Почему «смотрю и ничего не понимаю»: частые ошибки
Если вы уже пробовали смотреть сериал и бросили, дело чаще всего не в уровне, а в способе. Вот ошибки, которые преподаватели видят у взрослых студентов на A2-B1 чаще других.
- Смотрят целую серию подряд. За 20-40 минут непонятного текста накапливается слишком много, внимание выключается. Исправление: один отрывок на 2-5 минут за занятие.
- Сразу включают русские субтитры. Глаза читают русский текст, а уши английский почти не слышат. Исправление: русские субтитры - только как подсказка в конце, если без них смысл не складывается.
- Выписывают отдельные слова. Слово way в тетради мало что даёт. Фраза I'm on my way - «Я уже еду» - сразу готова к использованию. Исправление: выписывайте фразы целиком.
- Не повторяют вслух. Понимать на слух и говорить - разные навыки. Если только слушать, фраза остаётся знакомой, но в разговоре не всплывает. Исправление: каждую выписанную фразу повторяйте за героем.
- Берут слишком сложный сериал. Медицинские, юридические и исторические драмы полны терминов и сложной речи. Исправление: начинайте с бытовых комедий с короткими сериями.
Как учить английский по сериалам: план работы с одним отрывком
Один отрывок - одно занятие на 30-40 минут. Выберите сцену, где герои разговаривают: в кафе, дома, на работе. Погони и драки без слов для этого не подходят.
| Проход | Субтитры | Задача | Время |
|---|---|---|---|
| 1 | Без субтитров | Понять общий смысл: кто говорит, где, о чём спорят или договариваются | 3-5 минут |
| 2 | Английские | Сверить, что услышали; поставить паузу на непонятных местах | 10 минут |
| 3 | Английские, при необходимости русские | Выписать 3-5 полезных фраз и разобраться, что они значат | 10 минут |
| 4 | Английские | Повторять фразы вслух за героем, с паузами | 5-10 минут |
| 5 | Без субтитров | Посмотреть отрывок ещё раз и проверить, насколько больше вы слышите | 3-5 минут |
Сравните первый и пятый проход: в последний раз вы, скорее всего, услышите больше. Это и есть цель занятия: не «досмотреть», а разобрать кусок так, чтобы он стал понятным.
На следующем занятии можно взять соседний отрывок той же серии. Герои и их манера речи уже знакомы, поэтому каждый новый кусок даётся немного легче.
Субтитры по шагам: когда английские, когда русские, когда без них
Главный вопрос новичков - смотреть сериалы для изучения английского с субтитрами или без. Ответ: по очереди, и у каждого варианта своя задача.
- Без субтитров - в начале и в конце. Первый просмотр показывает, что вы понимаете сами. Последний - что изменилось после разбора.
- Английские - основная работа. Вы слышите звук и сразу видите, как он пишется. Так легче заметить, что в быстрой речи слова сливаются. Например, going to перед глаголом звучит как gonna (I'm gonna call you), а want to перед глаголом - как wanna (I wanna go). Перед существительным так не сокращают: I'm going to the shop остаётся без изменений.
- Русские - только как подсказка. Включайте их, если после двух проходов с английскими субтитрами смысл сцены всё ещё непонятен. Посмотрите перевод фразы - и снова возвращайтесь к английским.
Если в сцене больше половины слов незнакомы даже с английскими субтитрами, отрывок пока сложный. Это не повод бросать: возьмите сериал попроще или сцену с более медленным разговором.
Какие фразы выписывать и как повторять их вслух
Выписывайте то, что пригодится в вашей собственной речи: короткие бытовые реплики, вопросы, реакции. Не нужны редкие слова и шутки, которые держатся на игре слов.
Примеры фраз, которые часто встречаются в бытовых диалогах:
- I'm on my way. - Я уже еду / Я уже иду.
- What do you mean? - В смысле? / Что ты имеешь в виду?
- I'll be right back. - Я сейчас вернусь.
- It's not a big deal. - Ничего страшного / Это не так важно.
- I was just about to call you. - Я как раз собирался тебе позвонить.
Записывайте фразу целиком, рядом - перевод и ситуацию, в которой её сказали. Через пару дней перечитайте и попробуйте вспомнить, кто это сказал и почему. Больше приёмов, которые помогают не забывать новое, - в статье про способы запоминать новые слова.
Повторение за героем
Этот приём называют shadowing - от shadow, «тень». Вы повторяете фразу сразу за героем, с той же скоростью и интонацией, как будто вы его тень. Сначала просто повторяйте с паузой после каждой реплики, потом переходите к shadowing - говорите почти одновременно с героем.
Не старайтесь сразу копировать идеально. Задача - привыкнуть произносить английские фразы вслух в живом темпе. Это ещё и способ меньше бояться собственной речи: о том, как с этим работать дальше, мы писали в статье как преодолеть языковой барьер.
Какие сериалы подходят для изучения английского на A2 и B1
Прежде чем выбирать по сюжету, проверьте сериал по критериям. Они те же, что и при выборе книги: уровень, жанр, сложность языка - подробнее в статье как выбрать английскую книгу для начинающих.
| Подходит на A2-B1 | Пока не подходит |
|---|---|
| Бытовые диалоги: дом, друзья, работа, покупки | Профессиональная лексика: медицина, суд, политика |
| Чёткая речь, понятное произношение | Сильные региональные акценты, много бормотания |
| Короткие серии: 5-25 минут | Серии по часу и запутанный сюжет на много сезонов |
| Мало сленга | Сленг в каждой реплике, мат, уличная речь |
| Знакомые ситуации, которые легко понять по картинке | Исторические драмы и фэнтези с выдуманными словами |
По этим критериям мы обычно советуем начинать с таких сериалов:
| Сериал | Уровень | Почему подходит |
|---|---|---|
| Peppa Pig | A2 | Детский мультсериал, серии около 5 минут, простые фразы и очень чёткая британская речь. Кажется несерьёзным, но для тренировки слуха на старте это удобно |
| Extr@ (Extra English) | A2 | Учебный ситком, снятый специально для изучающих английский. Речь медленнее обычной, лексика бытовая, ситуации простые |
| Friends | B1 | Комедия о друзьях в Нью-Йорке, серии около 20 минут. Почти весь язык - бытовой: свидания, работа, квартира, кафе. Речь быстрая, поэтому лучше работать отрывками |
| Modern Family | B1 | Комедия о большой семье, серии около 20 минут. Много семейных и домашних ситуаций, герои часто говорят прямо в камеру - короткими понятными репликами |
| How I Met Your Mother | B1 | Комедия о компании друзей, серии около 20 минут. Разговорный американский английский в повседневных ситуациях |
На A2 начните с первых двух. Когда отрывки из них станут понятны с первого-второго прохода, переходите к комедиям из второй половины списка. Если сериал не нравится, смените его: интерес к героям важнее, чем «правильный» выбор.
Как встроить сериал в неделю занятий
Сериал работает, когда он регулярный, а не когда вы смотрите много за один вечер. Удобная схема для занятой недели:
- Два-три раза в неделю - один отрывок по плану из пяти проходов.
- В другие дни - 5-10 минут на повторение выписанных фраз вслух.
- Раз в неделю - пересмотр всех отрывков недели без субтитров подряд.
- Попробуйте использовать 2-3 фразы из сериала в разговоре: на уроке, в разговорном клубе, в переписке.
Последний пункт важнее, чем кажется. Фраза закрепляется, когда вы сами её говорите в живом разговоре. Как найти такую практику, мы разбирали в статье как практиковать разговорный английский.
Частые вопросы
Можно ли учить английский по сериалам с нуля?
С полного нуля сериал будет почти непонятен даже по отрывкам. Сначала стоит освоить базу: основные времена, частые слова, простые вопросы. Когда вы на A2, можно начинать с коротких мультсериалов и учебных ситкомов.
Смотреть с русскими или английскими субтитрами?
Основная работа - с английскими. Начните без субтитров, потом включите английские, а русские используйте только как подсказку для самых непонятных мест.
По каким сериалам лучше учить английский начинающим?
Начинающим подходят сериалы с короткими сериями, бытовыми диалогами и чёткой речью. На A2 - Peppa Pig и Extr@, на B1 - Friends, Modern Family, How I Met Your Mother.
Нужно ли досматривать серию целиком?
Для учёбы - не обязательно. Один разобранный отрывок даёт больше, чем серия, которую вы посмотрели, почти не понимая. Если хочется узнать, чем всё закончилось, досмотрите серию отдельно, просто для удовольствия.
Сериал на A2-B1 - это не просмотр, а работа с коротким отрывком: несколько проходов, субтитры по очереди, выписанные фразы и повторение вслух. Выбирайте бытовые комедии с короткими сериями и меняйте сериал, если он не цепляет.
Не уверены, A2 у вас или B1, и какой сериал взять? Запишитесь на бесплатный пробный урок с определением уровня на lablang.ru или по телефону +7 499 322-05-04: преподаватель определит ваш уровень и подскажет, с каких материалов начать.
