Вы понимаете собеседника, знаете слова, но отвечаете медленно: сначала собираете фразу по-русски, потом переводите. Знакомо? Научиться думать на иностранном языке, в том числе начать думать на английском, можно и с невысоким уровнем. Это навык, и его тренируют простыми фразами уже на A1.
Ниже - почему мы переводим в голове, как это заметить у себя, упражнения для уровней A1, A2 и B1 и типичные ошибки, по которым перевод слышно сразу. Примеры даём на английском, но упражнения подходят для любого языка. Если вы учите испанский, загляните в нашу статью о том, как научиться думать на испанском.
Можно ли думать на иностранном языке, если уровень невысокий?
Можно. Часто кажется, что думать на языке начинают только с продвинутого уровня, а до этого остаётся одно - переводить. На деле «думать на английском» не значит рассуждать о философии без единой паузы. Это значит, что простая мысль сразу приходит в виде английской фразы, без русского черновика.
Мысль I'm tired - «Я устал» - тоже мысль на английском. Если она появилась сама, без перевода, навык уже работает. Дальше его расширяют: от коротких фраз к описаниям, от описаний к рассуждениям.
Почему мы переводим в голове
Многие взрослые учили язык по схеме «русское слово - английское слово». Так в голове и складывается связка: увидел ситуацию, назвал её по-русски, нашёл перевод. Каждый шаг отнимает время, поэтому речь получается медленной.
Когда вы думаете на языке, связка другая: ситуация - сразу готовая фраза. Вы опаздываете - в голове I'm late. Тут нет промежуточного русского шага, и поэтому нет паузы.
Перевод в голове - не ошибка и не признак «неспособности к языкам». Это привычка, которая осталась от способа учить. Привычку меняют практикой: чем чаще вы называете ситуации сразу по-английски, тем реже нужен русский черновик.
Как понять, что вы переводите
Проверьте себя по четырём признакам. Рядом - что с каждым делать.
- Пауза перед каждой фразой, даже простой. Начните с коротких бытовых фраз, которые можно проговаривать весь день. Они быстрее всего уходят из перевода.
- Сначала строите в голове длинное русское предложение. Упрощайте мысль заранее: два коротких английских предложения лучше одного сложного перевода.
- Застреваете на одном слове и не можете продолжить. Тренируйте описание вокруг: если не помните слово, объясните, что это и зачем.
- Порядок слов и конструкции получаются «русскими». Учите не отдельные слова, а готовые фразы целиком - о них ниже, в разделе про кальки.
Как начать думать на английском: упражнения по уровням
Упражнения ниже не требуют собеседника, учебника и отдельного времени. Их делают по дороге, на кухне, перед сном. Главное - регулярность: короткая практика каждый день полезнее одного длинного занятия в неделю.
A1 - называть и коротко комментировать
Называйте про себя то, что видите и делаете, одной короткой фразой.
- I'm hungry. - Хочу есть.
- The bus is late. - Автобус опаздывает.
- It's cold today. - Сегодня холодно.
- I need a coffee. - Мне нужен кофе.
Не переживайте, что фразы простые. На этом уровне задача - чтобы мысль приходила сразу на английском, пусть и в три слова.
A2 - день вслух и описание вокруг слова
Вечером расскажите себе, как прошёл день, в Past Simple - прошедшем времени для законченных действий:
- I got up at seven. - Я встал в семь.
- I had breakfast and went to work. - Я позавтракал и поехал на работу.
- I met a friend after work. - После работы я встретился с другом.
Второе упражнение - описание вокруг. Если не знаете слово, не ищите перевод, а объясните его теми словами, что есть. Не помните, как будет «штопор»? Скажите a thing for opening wine bottles - «штука, чтобы открывать винные бутылки». Так вы учитесь продолжать разговор, а не замирать.
B1 - рассуждать и отвечать без подготовки
На этом уровне тренируйте мнение и аргументы. Выберите тему - новость, фильм, планы на выходные - и за минуту без подготовки выскажите своё мнение. Помогают готовые рамки, с которых удобно начинать:
- Well, I think... - Ну, я думаю...
- It depends on... - Это зависит от...
- On the one hand... On the other hand... - С одной стороны... С другой стороны...
- The main reason is... - Главная причина в том, что...
Ещё одно упражнение - спор с собой. Сформулируйте мнение, а потом возразите себе: I think working from home is great. But on the other hand, I miss my colleagues. - «Я думаю, работать из дома здорово. Но, с другой стороны, я скучаю по коллегам».
| Уровень | Что тренировать | Пример мысли на английском |
|---|---|---|
| A1 | Назвать предмет, действие, состояние одной фразой | I'm hungry. The bus is late. |
| A2 | Рассказать день в прошедшем времени, описать незнакомое слово | I got up at seven. A thing for opening wine bottles. |
| B1 | Высказать мнение, привести аргументы, пересказать без подготовки | Well, I think... It depends on the weather. |
Как перестать переводить в голове во время разговора
Упражнения в одиночку готовят почву, но разговор добавляет давление: нужно отвечать быстро. Вот что помогает перенести навык в живую речь.
Учите фразы блоками. Не depend отдельно, а it depends on целиком. Не agree, а I agree with you. Готовый блок не нужно собирать по словам, поэтому он и не требует перевода. Подробнее о том, как запоминать слова фразами и в контексте, мы писали отдельно.
Пользуйтесь толковым словарём. С уровня A2-B1 полезно открывать словарь для изучающих английский (learner's dictionary), где значение объяснено по-английски простыми словами. Так новое слово связывается с другими английскими словами, а не с русским переводом.
Пересказывайте прочитанное. Прочитали абзац статьи или книги по своему уровню - перескажите его своими словами на английском. Не заглядывая в текст и не переводя дословно.
Ведите короткий дневник. Три-пять предложений о дне, впечатлениях, планах. Если не знаете, как что-то сказать, упростите мысль, а не ищите перевод сложной русской фразы.
Говорите регулярно. Самостоятельные упражнения не заменят разговор с живым человеком. Подойдут занятия с преподавателем, разговорные клубы, языковой обмен с собеседником, который учит русский. Важна не идеальная речь собеседника, а регулярность: чем чаще вы отвечаете вслух, тем быстрее уходит пауза.
Часто медленную речь тормозит не только перевод, но и страх ошибиться. Если узнаёте себя, почитайте, как преодолеть языковой барьер.
Кальки, которые выдают перевод
Калька - дословный перевод русской конструкции. По таким ошибкам преподаватель сразу слышит, что фраза сначала родилась по-русски. Вот самые частые на уроках:
| Как звучит в голове по-русски | Ошибка | Как правильно |
|---|---|---|
| Я согласен | I am agree | I agree |
| Мне 30 лет | I have 30 years | I'm 30 |
| Как вы это называете? | How do you call it? | What do you call it? |
| Это зависит | It is depend | It depends |
| Объясните мне | Explain me | Could you explain it to me? |
| Мне очень нравится | I very like it | I really like it |
Лучший способ избавиться от кальки - выучить правильную фразу целиком и проговорить её несколько раз в разных ситуациях. Тогда в разговоре всплывёт готовый блок, а не перевод.
Частые вопросы
Можно ли думать на иностранном языке?
Да. Думать на языке - значит, что мысль сразу приходит в виде фразы на этом языке, без русского черновика. Начинается это с простых бытовых фраз и расширяется с практикой.
С какого уровня можно начать думать на английском?
С A1. На этом уровне мысли короткие: I'm hungry, It's cold today. Но это уже мысли на английском. Продвинутый уровень для этого не нужен.
Как перестать переводить английский в голове?
Называйте ситуации сразу по-английски, учите фразы блоками, пересказывайте прочитанное своими словами и регулярно говорите вслух. Упражнения по уровням - в разделе выше.
Сколько нужно времени, чтобы начать думать на языке?
Зависит от того, как часто вы практикуетесь. Первыми уходят из перевода короткие фразы, которые вы повторяете каждый день. Чем регулярнее практика, тем больше таких фраз становится «своими».
Что делать дальше
Думать на иностранном языке - навык, а не талант. Его тренируют с первого уровня: короткими фразами, рассказом о дне, мнением вслух. Регулярная практика постепенно убирает русский черновик из головы.
Чтобы понять, с каких упражнений начать именно вам, приходите на бесплатный пробный урок с определением уровня. Преподаватель послушает, как вы говорите, и подберёт задания под ваш уровень, будь то английский или другой язык. Записаться можно на lablang.ru или по телефону +7 499 322-05-04.
